Muso dòw bè bi, olu bè san tan ni fila, "soit" san tan ni saba, olu bè se ka den wolo.

Il y a des femmes aujourd'hui, elles ont 12 ou 13 ans et déjà elles accouchent.

"Donc" aw fè, fòlò, bolokoli tun bè kè k'i to san joli la?

Donc selon toi, autrefois, on pratiquait la circoncision quand on avait atteint quel âge?

Bolokoli, aa!

La circoncision, ah!

bolokoli tun bè kè k'i to hakè min na, ayiwa, a tun ka jan.

L'âge auquel on pratiquait la circoncision, bon, il fallait être déjà grand.

Dòw, muso tun bè boloko san min, u tun bè o muso furu o san.

Parfois, les femmes étaient mariées dans l'année même où elle avait été excisée.

Muso san tan ni duuru, san tan ni wòòrò, dòw tun bè se ka boloko o hakè la.

Des femmes de 15 ans ou 16 ans, certaines étaient excisées à cet âge-là.

"Donc" mògò tun bè boloko k'i to san tan ni duuru, san tan ni woòrò la?

Donc les gens étaient circoncis quand ils avait 15 ou 16 ans ?

San tan ni duuru, san tan ni woòrò.

15 ans, 16 ans.

Degeli jumènw tun bè kè bolokoli kònò?

Quels enseignements étaient donnés au cours de la circoncision?

Degeli minnu tun bè kè bolokoli kònò, n'i tun bolokora, kabini i mana sigi nègè kòrò, i bè dògòkun sòrò tuma min cèya danbe tun bè jira i la: i n'a fò cèfarinyaw.

Les enseignements étaient donnés au cours de la circoncision : Quand vous étiez circoncis, depuis l'instant où vous aviez été assis sous le fer, vous passiez une semaine pendant laquelle on vous montrait la dignité masculine, c'est à dire la bravoure.

Ayiwa, ko kòrò minnu tun bè yen, i n'a fò kòmòw, boliw, nyaw, kònòw, ayiwa kòrèw, olu bè tun bè yen.

Bo les traditions qu'on avait à l"époque, le komo, les fêtiches, les sorts, les secrets, bon, le korè, il y avait tout ça.

Mògò tun bè don olu cèyawgindo la.

On vous initiait aux secrets de la masculinité.

N'i ma boloko i tè o cèyaw gindo dòn.

Si tu n'a pas été circoncis, tu ne connait pas ces secrets.

I tun bè olu daminè, i bolokolen dògòkun kònòna na.

Tu commençais à les apprendre pendant cette semaine où tu venais d'être circoncis.

"Mais" bolokoli sen fè cènimusoya cogoyaw koni tè fò mògòw ye?

Mais pendant la circoncision, on ne vous parle pas des façons de faire l'amour ?

Ayi!

Non!

mògò kòni tè yen, ka a fò ko n taara, ka n'to boloko jè la, bolokoyòrò la, ko nin degera cènimusoya la, o tè kè.

Personne ne peut dire ça m'est arrivé pendant que j'assistais à ces réunions de circoncision, on m'a appris à faire l'amour, ça ne se fait pas.

O tè kè?

ça ne se fait pas?

O tè kè.

ça ne se fait pas ?

N ma a mèn yèrè.

Je n'en a pas entendu parler, en fait.

"Mais" i bilakorolama se-sa, est-ce-que fèn dòw tun bè i tun bè dege o la, bolokoli kòfè i tè dege min na bilen?

Mais, quand tu étais incirconcis, est-ce qu'il y avait quelque chose qu'on t'apprenait après la circoncision, quelque chose que l'on apprend plus jamais ?

O tun bè yen.

Oui ça existait.

O ye jumèn ye, bilakorodo dòw tun bè yen i n'a fò: ntomo, ntomojara, ntomotori.

C'est lequel déjà, il y avait bien des groupes d'incirconcis comme le ntomo, le ntomojara, le ntomotori.

Ayiwa, olu nyògònnaw caman tun bè yen bilakoroyafènw na, ni i tun bè don o la,.

Bon, il y en avait beaucoup comme ça pour les incirconcis, c'est là-dedans que tu entrais.

nka n'i selijira i tè don o la bilen.

mais quand tu avais été circoncis, tu n'y retournais jamais.

Olu degeli tun bè kè bolokoli nyè?

Ces enseignements étaient donc faits avant la circoncision?

Olu tun bè kè, i bilakorolama, nka n'i selijira, ò!

On les faisait tant que tu étais incirconcis, mais si tu avais été circoncis, oh!

a tò tun bè kè kòmòw ni fènkè ninnu ye.

le reste était enseigné dans le komo et ces trucs là.

I tun bè don olu la, o tun ye i kèlen ye ka cèya daminè.

Alors tu y entrais et c'en était fait, tu débutais dans la masculinité.

Bolokoli yèrè bè mun nyè?

La circoncision elle-même a quel avantage?

Bolokoli, an ye kodon, aya, an da b a kalama ko, an ye ko dòn bamananw fè fòlòfòlò, an ka mògòkòròbaw fè, ka sòrò bolokoli in bè sen na.

J'ai entendu dire que la circonsision, bon, XXXXXXXXXXXXX, nous avons entendu dire des bambara d'autrefois, de nos vieux, depuis que la circoncision a cours.

N'i bolokora, i saniyara, i jèyara sa, i kèra silamaye.

Si tu a été circoncis, tu as été nettoyé, blanchi, tu es devenu un musulman.

Anw fè yan bolokoli kun ye saniya ko ye.

Chez nous la raison de la circoncision, c'est la propreté.

An ye ko dòn mògòkòròbaw fè n'i ma boloko silamaya tè saniya.

On a entendu dire par nos vieux que si tu n'es pas circoncis, ton islam n'est pas propre.

Bolokoli ninnu tè bilako ye.

Ces circoncision ne sont pas un bon comportement.

Bolokoli yèrè kun bèe ye saniyali ko ye?

La raison même de la circoncision c'est ce problème de propreté ?

"Mais" kun wèrè si tè a la laadalako ninnu fè?

Mais est-ce qu'il n'y a pas d'autre raison dans nos coutumes ?

Laadalako ninnu, ayiwa, o laadalako min tun bè yen n'a y'a sòrò ko o tun bè fò ko i ka fara cèw kan, o laadalako caman bè, o de binna sisan.

Ces coutumes, bon, il y en avait s'il se trouvait qu'on te disait qu'il fallait que tu rejoignes le groupe des hommes, il y avait beaucoup de coutumes, tout ça est tombé à présent.

An bè silamaya taabolow de kan sisan.

Maintenant nous sommes sur le chemin tracé par l'islam.

Gèlèya jumèn yèrè bè se ka sòrò cènimusoya la?

Quelle difficulté peut-on rencontrer dans les rapports conjugaux?

Gèlèya min bè sòrò cènimusoya la, a gèlèya a ka can.

Des difficultés qu'on peut rencontrer dans les rapports conjugaux, il y en a beaucoup!

i n'a fò jumèn, cè, i bè kafo muso fè, muso bè i ka so, den tè i n'a cè.

Par exemple celle là, l'homme s'unit à la femme, cette femme est chez lui, il n'y a pas d'enfant entre elle et toi.

O ye cènimusoya gèlèya dò ye.

C'est une des difficultés des rapports conjugaux.

Siyòrò la, i bi kafo muso fè a b'a tòòrò, o ye cènimusoya gèlèya dò ye.

Dans la chambre à coucher, tu as des rapports avec ta femme et ça lui fait mal, c'est une autre difficulté des rapports conjugaux.

Cè bè muso kun, cè min ma di muso ye.

La femme a un mari mais cemari ne plait pas à la femme.

N'i ko i bè kafo a fè, a ti jèn n'a ye.

S'il dit qu'il veut faire l'amour, elle n'est pas d'accord.

O ye cènimusoya gèlèya dò ye.

C'est encore une difficulté des rapports conjugaux.

Bana dòw bè cè la, a tè bange.

Le mari est malade, il n'est pas capable d'engendrer.

A bi kafo muso fè, a tè bange, o bi muso tòòrò.

Il fait l'amour à sa femme, elle n'a jamais d'enfant, la femme en souffre.

Muso, a bè cè kun, cè bè kafo a fè, den tè u ni nyògòn cè.

Un homme a une épouse, il lui fait l'amour mais il n'y a pas d'enfant entre eux.

O bèe ye cènimusoya gèlèya dò ye.

Tout ça ce sont des difficultés des rapports conjugaux.

Cènimusoya gèlèya, a ka can.

Des difficultés dans les rapports amoureux il y en a beaucoup.

Fèn o fèn tè bèn cè ma, "soit" min tè bèn muso ma, n'olu siratigèw nana, ayiwa, o si tè kè bèn ye u ni nyògòn cè.

Quand quelque chose ne convient pas au mari ou ne convient pas à la femme, quoi que ce soit, quand ça se présente, ça ne va pas marcher entre eux.

O bèe bè wolo gèlèya la.

Tout ça va engendrer des difficultés.

Bana jumèn bè se ka sòrò cènimusoya la?

Quelles maladies peut-on attraper lors des rapports sexuels ?

Bana min bè sòrò cènimusoya la, ni min bè cè la, n'a bè yèlèma muso fè, "soit" n'a bè muso la, a bè yèlèma cè fè, o banaw fana, olu bè yen.

Les maladies que l'on peut attraper lors des rappirtrs sexuels, ce sont des maladies qui peuvent se transmettre de l'homme à la femme ou de la femme à l'homme, de ces maladies aussi il y en a.

Hali ni minnu tè yèlèma.

Et même des maladies qui ne se transmettent pas.

A ka sòrò a bè i sòrò i cèya la "ou-bien" a bè i sòrò i musoya la, o banaw de ko don.

Il se peut qu'elle affecte les parties sexuelles masculines ou féminines, c'est le problème de ces maladies.

O banaw, o bè sòrò, dòw bè yen: gangekònòdimi bè yen, o bi cè minè, o bi muso minè; sopisi; tonsonyimi, o bè yen, o bi muso minè, Ngoronshyèn o bè muso minè, a bè cè minè; kaya, a bè cè minè, o fana n y'a mèn ko a bè muso minè, nka ne ma a ye; nyègènèkèbana o bè cè la; kulusijalasiri, o bè cè minè.

Ces maladies qu'on attrape, en voici quelques unes : celle qui provoque des règles douloureuses, l'homme peut l'attraper comme la femme; il y a la chaude-pisse; il y a l'infection du placenta qui affecte les femmes. La bilharziose, elle affecte les femmes comme les hommes; l'hydrocèle qui affecte les hommes et là aussi j'ai entendu qu'elle pouvait affecter les femmes, mais je n'en ai pas été témoin; l'énurésie chez les hommes ; l'impuissance sexuelle, qui affecte les hommes.

O ye bana ye n'o bè cè yèrè la, cè bè nege bò muso la, o bè yen.

C'est une maladie qui, si elle affecte le mari, retire tout désir chez sa femme, il y a cette maladie.

Ayiwa nkèlèkaya o bè yen; damajalan, ani dana olu fana bè yen, o bèe ye banaw ye minnu bè sòrò cènimusoya la.

Bon, il y a l'hernie linguino-scrotale; il y a aussi la blenorragie ainsi que le chancre mou, tout ça ce sont des maladies qu'on attrape à l'occasion des rapports sexuels.

Sisan i bòra ka bana minnu fò, i y'a dòn i bòra ka bana caman fò, "est-ce-que" an bè se ka bana ninnu ta kelen kelen ka u taamashyèn fò wa?

Là, les maladies dont tu viens de parler, et tu sais que tu viens de parler de beaucoup de maladies, est-ce qu'on pourrait aborder chacune de ces maladies et parler de leurs symptomes?

Ni nin bana in bè i la, nin fèn in de bè kè i la, nin fèn in de bè kè i la.

Si tu as cette maladie, voilà ce qui t'arrive dans ce cas, voilà ce qui t'zarrive dans cet autre cas.

An bè se ka o bana ninnu ta o cogo la ten wa?

Est-ce qu'on pourrait aborder ces maladies de cette façon ?

N bè se ka minnu dòn a la, n'bè se ka dòw ta o kònò.

Parmi celles que je connais, je peux en aborder quelques-unes.

N'i bè se k'o kè, i y'a dòn i ye bana caman fò.

Si tu pouvais le faire, tu sais, tu as balayé beaucoup de maladies.

Nka an b'a lajè ka an hakili to dòw la i ka olu dòw taamashyèn i n'a fò sisan gangekònòdimi.

Mais on va faire en sorte de focaliser notre attention sur celles où tu peux montrer les symptômes comme les règles douloureuses.

Gangekònòdimi n'a bè muso la, a bè muso kònò dimi a bè kè i n'a fò kuru bè min bè, a bè yèlèmayèlèma.

Quand une femme est atteinte de règles douloureuses, elle a mal au ventre comme s'il y avait un kyste, et ça se retourne tout le temps.

N'o bè muso la, o ye bana ye min ka gèlèn.

Quand une femme est atteinte de cette maladie, c'est très dur.

A tè i bali ka bange, nka bange den balolen ka dògòn.

ça ne l'empêche pas d'accoucher, le nouveau-né est vivant mais il est petit.

O ye gangekònòdimi ye.

C'est à cause des règles douloureuses.

Tonsonyimi: o fana, o bè yen.

Il y a aussi l'infection du placenta.

O yèrè fana ye bana ye, o bè bange yèrè,ni nka n'ba fò, n'b'a fò o bè bange yèrè jò.

ça aussi c'est une maladie, bon pour l'accouchement même je dirais, je dirais que ça empêche d'avoir des enfants.XXXXXXXX

Ka bange yèrè jò?

Provoquer un avortement ? XXXXXX

O bi bange yèrè jò.

oui ça provoque un avortement. XXXXXX

N'a kògòra i wolo la, a bè bange jò.

Si la grossesse a progressé, ça se terminera par un avortement prématuré. XXXXXX

Dana dun?

Et le chancre mou ?

Dana, o ye bana ye; n yèrè m'a ye, nka u b'a fò o bè sòrò muso fè, i n'a fò dabali la.

Le chancre mou, c'est une maladie que je n'ai pas vue, mais on dit qu'elle s'attrape par les femmes, par une sorte de maléfice.

I n'a fò sisan, ne kèra e muso fè, a ma diya i ye.

Par exemple là, mettons, tu es la femme et je suis amoureux de toi, mais ça ne te plait pas.

I ye kankari da ne ye, n ma sòn ka fara a la .

Tu me mets en garde mais je n'accepte pas d'arrêter.

I ye dana bila i muso la, ni ne jèra a fè, dana in bè n ne minè.

Alors toi la femme tu te mets du chancre-mou, et moi quand je copule avec toi, j'attrape le chancre-mou.

Dana in yèrè bè mun kè mògò la?

Ce chancre mou, quels sont ses effets sur le corps ?

Dana n'a ye mògò minè, a bè i cèya kunyanfan, a bè o sògòsògò k'o kè i n'a fò nyintin.

chez ceux qui l'attrapent, le chancre-mou se met à l'extrémité de la verge, ça le perce de toutes parts, un peu comme une jarre trouée à faire le couscous.

N'i bè sugunè kè, o fana o bè i dimi.

Quand tu pisses, là aussi ça te fais mal.

O tè mògò ma lafiya ye.

ça ne te laisse pas en paix.

Sugunèkèbana dun?

Et l'énurésie?

Sugunèkèbana, o bi mògò minè, hali i dalen i sidilan kan, i bè sugunè kè i yèrè ma.

L'énurésie, quand tu l'as; même allongé sur ton lit, tu te pisses dessus.

A ye i kani dòròn, sin ka sugunè kè, o ye i ka sutura ye.

XXXXX t'apprête à pisser, il faut te protéger de la honte.

Mògò bè sugunè kè, i bè sugunè kè, mògò tè sugunè kè, i bè sugunè kè.

tu ne peux plus faire comme tout le monde qui pisse et s'arrête de pisser: tu pisses tout le temps.

O ye fèn ye, fèn min b'a la ni o fana ma nyi.

ça aussi c'est quelquqe chose qui n'est pas bien.

I ye nkèlènkaya fò, nkèlènkaya, o bè se ka kè mògò la cogo di?

Tu parlais de l'hernie inguino-scrotale, comme on attrape ça ?

Nkèlèkaya, n'a bè i la, i yèrè tè bonyè, "mais" a bè fèn min kè, a bè kulu ka yèlèn i kònò, a bè ka kuluka jigin.

L'hernie quand tu l'as tu ne grossis pas ce qui se passe, c'est qu'elle monte bruquement, elle descend brusquement

A bè kulu ka yèlèn, a bè kulu ka jigin.

Elle monte bruquement, elle descend brusquement

Ohò!

Oh!

o ye nkèlènkaya ye?

C'est ça l'hernie inguino-scrotale?

O ye nkèlènkaya ka baara ye.

Oui c'est bien ça.

Kulusijalasiri dun?

Et l'impuissance sexuelle ?

Kulusijalasiri o ye bana ye, min bè mògò ka cèya faga.

L'impuissance sexuelle, c'est une maladie qui dévitalise le sexe de l'homme.

N'i y'a mèn kulusijalasiri, cèya tè wuli, à tè se ka baara kè, o ye kulusijalasiri ye.

Par impuissance sexuelle, il faut entendre que le sexe ne se dresse plus, il ne fait pas son travail, c'est ça l'impuissance sexuelle.

Nka sopisi dun?

Mais et la chaude-pisse alors?

BAM_ZR_CONV_940321_SIDA2.EAF