… ò tásuma` dè bɛ jíriw fàga.

C’est ce feu qui tue les arbres

Sériba míiri` nàna dá nìn yɔ́rɔ ìn dè kàn.

La pensée de Sériba a atteint ce point-là

Mɔ̀gɔw bɛ́nà à sɔ̀rɔ yèn dè, mɔ̀gɔw bɛ́nà à fò yèn dè.

C’est là que les gens l’accueilleront, c’est là que les gens le salueront

Ò kó : Ɲèle, mùn kɛ́ra dè ?

Il a dit : Nyele, qu’est-ce qui s’est passé ?

Áw mînw ye bágantigiw yé, fó áw k' à dɔ́n dè kó síraba` dílala bòlifɛntigiw dè kámà.

Vous, les propriétaires de bétail, il faut que vous compreniez que la grande route est construite pour les conducteurs des moyens de transport

Gèseda` man gɛ̀lɛn ǹka f’í k’à dège dè.

Le tissage n’est pas difficile, mais il faut l’apprendre

Nê dè yé màsakɛ` yé.

C’est moi le roi

Tùma` sélen bɛ́, áw dè tɛ mɔ̀gɔw lájɛ̀ ?

Le temps est arrivé, et vous, vous ne rassemblez pas les gens ?

Ń tùn ye sàga ìn dè láyidu` tà í yé.

C’est ce mouton-ci que je t’avais promis !

Màsakɛ sàba dè tɔ́gɔ` bònyana kósɛbɛ.

Ce sont trois rois dont les noms sont devenus célèbres

Kɔ́diwàri ni Làginɛ dè bɛ́ à ni kɔ̀gɔji` cɛ́ wòrodugu` fɛ̀.

Ce sont la Côte d’Ivoire et la Guinée qui le séparent de la mer au sud

Ámadu ni Fántà nàna wà? – Àyí, Músà dè ni Fántà nàna.

Est-ce que Amadou et Fanta sont venus? — Non, c’est Moussa qui est venu avec Fanta.

Ê ye jáabi jùmɛn fɔ́ à yé ò lá ?

Qu’est-ce que tu lui as répondu ?

Ù kó kán jùmɛn dè ka kán kà fɔ́?

Ils disent, quelle est la langue qui doit être parlée ?

Ê dùn y'ò kɛ́ mùn dè kámà?

Toi, pour quelle raison l'as-tu fait ?

Nê ma sàya` bìla á lá, áw yɛ̀rɛ̂ dè ye sàya` bìla áw yɛ̀rɛ̂ lá.

Ce n’est pas moi qui vous fais subir la mort, c’est vous-mêmes qui vous faites subir la mort

Ù bɛ́nà Màli` màrayɔrɔ sábanan` dè sìgicogo` n’à kɔ́nɔkow dè fɔ́ áw yé.

Ils vous raconteront la situation géographique et les circonstances de la troisième province du Mali.

Cɛ̀ dòn wà? – Àyí, mùso` dè dòn.

Est-ce un homme? – Non, c’est une femme.

Ée, í m’ à dɔ́n, dúniyawuli` mîn fɔ́ra, à séra dɛ́ !

Eh, ne sais-tu pas, la fin du monde dont on a parlé, elle est vraiment arrivée !

Áà, Síkaso tàkisiko` sísannama`, à ka gɛ̀lɛn dɛ́ !

Ah, de nous jours, il n’est pas vraiment facile de trouver un taxi à Sikasso !

À kánkala` ka jàn dɛ́ !

Son cou est long !

À kó mùso` mà : Ò tɛ́ báasi yé, ê ka táa, nê yàfara í mà. – À kó hùn, hálì ní í ma yàfa nê mà, nê bɛ táa dɛ́.

Il a dit à la femme : Ce n’est pas grave, vas-y, je te pardonne. – Elle a dit : Hm, et même si tu ne me pardonnes pas, je m’en vais!

Kàlanden sí ma nà dɛ́ ?

Aucun étudiant n’est venu, n’est-ce pas ?

Kása t’à lá dɛ́ ?

Est-ce qu’il n’a pas d’odeur ?

Dùgutigi` kó, kó yála Ncì yɛ̀rɛ̂ sɔ̀nna wà? – Ée, Ncí kó, à kó, ń sònna dɛ́rɛ !

Le chef du village a dit : Mais est-ce que Ntchi lui-même est d’accord? – Eh !, Ntchi a dit : Bien sûr, je suis d’accord !

Nìn kɛ́ra kábako yé dɛ́rɛ !

C’est un miracle, vraiment !

Nê fúrukɛ` ni ń kànukɛ` nàna dɛ́rɛsi !

Vraiment, mon mari et mon amant sont venus !

Dɔ́w, mùso` tùn bɛ bólokò sàn` mîn, ù tùn bɛ ò mùso` fúru ò sàn.

Quant à certains, ils épousaient la femme l’année même où elle avait été excisée.

Kà wùlu` dún, ò tɛ kɛ́ yàn.

Manger du chien, cela ne se fait pas ici.

Kà nɛ̀gɛso` bòli, àlê tɛ sé ò lá !

Rouler à vélo, il ne sait pas le faire !

Ê dùn tɛ dùgawu sɔ̀rɔ nê fɛ̀ ábada !

Mais toi, tu n’auras jamais ma bénédiction !

Sàya` dùn man dí cɛ̀kɔrɔba` yé.

Et pourtant, la mort ne plaît pas au vieux.

Sàya` dún man dí cɛ̀kɔrɔba` yé.

Et pourtant, la mort ne plaît pas au vieux.

À mùso` kó : án dùn b’à kɛ́ cógo dì ?

Sa femme a dit : et nous, qu’est-ce que nous allons faire ?

Nàfa bɛ́rɛ dùn t’ò lá.

Mais un profit tangible, il n’y en a pas

Nàfa bɛ́rɛ dún t’ò lá.

Mais un profit tangible, il n’y en a pas

Dàla ìn dùn, í man kán kà jí mìn yèn!

Quant à ce lac, tu ne dois pas boire de son eau !

Ò tùma ná, án tɔ̀w dùn, án bɛ mùn màkɔ̀nɔ ?

Et alors, nous autres, qu’est-ce que nous attendons ?

Ní mínnù dùn ka tɔ́n` séra, òlû tɛ tɔ̀ tó kó lá, ù bɛ mànkutu` sífaya` bɛ́ɛ kɛ́.

Quant à ceux dont l’équipe gagne, ils n’y vont pas avec le dos de la cuillère, ils font toutes sortes d’extravagances

Ní mínnù dún ka tɔ́n` séra, òlû tɛ tɔ̀ tó kó lá, ù bɛ mànkutu` sífaya` bɛ́ɛ kɛ́.

Quant à ceux dont l’équipe gagne, ils n’y vont pas avec le dos de la cuillère, ils font toutes sortes d’extravagances

Ní sàn tán` dáfara dùn, ń bɛ sègin k’ à lájɛ.

Et quand les dix ans se seront écoulés, je viendrai l’examiner.

Ù ye ń gɛ́n, ǹka ù ma ń mìnɛ. – Ê dɔ́gɔnin` dùn ?

Ils m’ont poursuivi, mais ils ne m’ont pas attrapé. – Et ton petit frère ?

Í ye jí sɔ̀rɔ wà? – Ń y’ à sɔ̀rɔ. – Kɔ̀gɔ` dùn ?

As-tu trouvé l’eau ? — Je l’ai trouvée. — Et le sel ?

Í ye jí sɔ̀rɔ wà? —– Ń y’ à sɔ̀rɔ. —– Kɔ̀gɔ` dún ?

As-tu trouvé l’eau ? —– Je l’ai trouvée. —– Et le sel ?

Ǹka ní áw táara kɔ́ɲɔkɛyɔrɔ` lá dùn ?

Et si vous allez à la noce ?

Tàma` kɔ̀ni y’à sèn` sɔ̀gɔ fó kà sé dùgu` mà.

Quant à la lance, elle a transpercé son pied au point d’atteindre le sol

À nùgu` kɔ̀ni, ò ye mùso` nìyɔrɔ yé, ò ye à cɛ́sirijala` yé.

Quant à l’intestin, c’est la part de la femme, ça lui sert de ceinture

Fɛ́n` mîn yé bálo` ni sɛ̀nɛfɛn` tɔ̀w yé, ní tásuma` wúlila, à b’ òlû kɔ̀ni jèni, fó kà tága ù bán péwu !

Tout ce qui est nourriture et produits agricoles, si le feu commence, il les brûle entièrement !

Ń ma sé k’ ò sɔ̀rɔ` kɔ̀ni màra kósɛbɛ.

Quant à cette richesse, je n’ai pas pu la garder trop

Dɔ́w kó jínɛ` dòn, dɔ́w kó mɛ̀lɛkɛ` dòn. Ń dálen bɛ́ mîn ná kɔ̀ni, à ye ɲɛ́` bán.

Certains disent que c’est un génie, certains disent que c’est un ange. Quoi qu’il en soit, ce dont je suis certain, c’est elle qu’est la perfection même

Í ka kɔ̀rɔ ni ń yé kɔ̀ni, ǹka í man fìsa ni ń yé.

Tu es plus âgé que moi, certes, mais tu n’es pas meilleur que moi

BAM_VV_ELIC_230101_GRAM37.EAF