Nê ka sàgamuso dúuru sàra.

Cinq de mes brebis sont mortes

Wári bɛ́ fɛ́n bɛ́ɛ ɲɛ́ bì.

Aujourd’hui, l’argent est avant toutes les choses

Ntòlatan kànubaa cáman bɛ ɲɔ́gɔn sɔ̀rɔ yèn.

Beaucoup d’amateurs de football se rassemblent là

Bámùlaye, Bàdukà, Bǎrímà, nìn màa sàbaw bɛ́ɛ jɔ̀len dòn kà móbili nìnnu nàtɔ kɔ̀nɔ.

Bamoulaye, Badouka et Barima, ces trois personnes restaient debout en attendant ces voitures qui devaient venir

Nìn bàna fìlaw bɛ dɔ́n kà bɔ́ ɲɔ́gɔn ná kɛ́nɛyasow dè lá sɛ́gɛsɛgɛliw sènfɛ̀.

Ces deux maladies peuvent être distinguées l’une de l’autre à l’hôpital par les analyses

Hálì à tɛ sé kà wúli, k’à jɔ̀ à sèn kàn dè kà tága.

Elle ne peut même pas se lever, se mettre debout sur ses pieds et marcher.

N’í í tùn ye nìn kìbaruya kélen dɔ́ mɛ́n í túlo lá.

Si tu avais entendu cette même nouvelle avec tes oreilles…

Dɔ́w t'à fɛ̀ hálì k'à mɛ́n ù túlo lá.

Certains ne veulent même pas l’entendre avec leurs oreilles

À y'à kùn sùuli k'à sènw nɛ́ɛmu n'à nɛ̀n jan yé…

Il a baissé la tête et a léché ses pieds avec sa longue langue…

Ní mɔ̀gɔ mîn ye à ɲɛ́w dátugu n'à bólo fìla yé, ò bɛ fɛ́n yé cógo jùmɛn ?

Celui qui ferme les yeux avec ses deux mains, comment pourra-t-il voir les choses ?

Áw bólow bɛ mùn dè ɲɛ̀ á' yé ? Á sènw bɛ mùn ɲɛ̀ áw yé ?

Vos mains, en quoi vous sont-elles utiles ? Vos pieds, en quoi vous ont-ils été utiles ?

Fúla yé báganmarala yé, Jawando bɛ bágan fèere.

Le Peul est berger, le Diawando vend le bétail

Ìsirayɛlì mɔ̀gɔw bɛ́ɛ lájɛ̀len, cɛ̀ ni mùsow, dénmisɛnninw ni mɔ̀gɔkɔrɔw, mínnù tùn sìgilen bɛ́ Zèrusàlɛmu…

Toute la population d’Israël (ensemble), hommes et femmes, enfants et vieillards, qui demeuraient à Jérusalem…

N’í bɛ tó kà nɔ́nɔmafɛnw ni túlumafɛnw dún, ò dè b’à júguya kósɛbɛ.

Si tu manges souvent des produits laitiers et huileux, cela l’aggravera sérieusement.

Áw ka dénmisɛnya wáati, ò cɛ̀misɛnw ni npògotigiw ni bì táw cógo bɛ́ dì?

A l’époque de votre jeunesse, les jeunes hommes et les jeunes filles et ceux d’aujourd’hui, comment c’était ?’

Àmáraw tɛ sɛ̀nɛ kɛ́ bì.

Amara et ses gens ne font pas la culture aujourd’hui.