Músà ni Sékù nàna.

Moussa et Sékou sont venus.

Músà àní Sékù nàna.

Moussa et Sékou sont venus.

À ye wáraba ni wáranìnkala fàga.

Il a tué le lion et la panthère.

À ye wáraba àní wáranìnkala fàga.

Il a tué le lion et la panthère.

Nê ni nɛ̀gɛso táara.

J’ai emporté le vélo.

Nê àní nɛ̀gɛso táara.

J’ai emporté le vélo.

Áw ka Fántà ni à ka sàbara kura màfílɛ.

Regardez Fanta avec ses nouvelles chaussures.

Sékù ye Fántà nèni àní Sìra.

Sékou et Sira ont insulté Fanta. / Sékou a insulté Fanta et Sira.

Wáraba ye sònsan fàga àní súruku.

Le lion et l’hyène ont tué le lièvre. / Le lion a tué le lièvre et l’hyène.

Sékù ye wóso sàn àní kɔ̀gɔ.

Sékou a acheté de la patate douce et du sel

Sékù ye sàga fàa àní à dénkɛ.

Sékou et son fils ont tué le mouton

Nê kɔ̀ni fàw dè ye à ɲɛ́fɔ nê ɲɛ́na cógo mîn àní ń bɛ́nbaw…

Et pourtant, comme mes pères et mes ancêtres m’ont dit…

Mádù ni Sékù dè nàna.

C’est avec Sékou que Madou est venu.

Mádù ni jɔ̂n nàna?

Madou est venu avec qui ?

Mádù ni mîn nàna, án t’ò dɔ́n.

Nous ne connaissons pas celui avec qui est venu Madou.

Mádù ni Sékù ma nà.

(a) Madou est venu sans Sékou ; (a) Madou et Sékou ne sont pas venus.

À ní à wòlo bilen ye lámini kámalen bɛ́ɛ kùnkolo wúli.

Elle, avec sa peau claire, a tourné la tête de tous les jeunes hommes alentour.

Sékù ní à ká kègunya bɛ́ɛ, à dɛ́sɛra à lá.

Sékou, malgré toute sa ruse, a échoué dans cette affaire.

Jínɛ wáa mɔ̀gɔ?

C’est un génie ou un homme ?

Jínɛ dè y’à dún wáa, tàrí dùgukolo dè y’à dún?

Est-ce qu’un génie l’a mangé, ou bien la terre l’a avalé ?

Ò «filimu» bɛ́ yèn ń m' à dɔ́n kó «film porno» wáa, tárì jùmɛn ?

Ce film qui est là, je ne sais pas si c’est un film porno ou bien quoi ?

Sísàn dénmisɛnw sàlaya dè ka bòn kójùgu, n'ò tɛ́ jɛ́gɛ bɛ jí lá hálì bì.

De nos jours, les jeunes gens sont trop paresseux, sinon, il y a encore du poisson dans l’eau

Án bɛ fɛ́n cáman dá Ála kàn, dɔ́wɛrɛ tɛ síranya kɔ́, wàlímà fùgariya.

Si nous conférons la responsabilité de beaucoup de choses à Dieu, ce n’est pas autre chose que la peur ou la fainéantise.

À bɛ sé kà kɛ́ ɲɛ̀ɲɛ yé, wàlímà múgu.

Ça peut être de la brisure ou en farine

N’ù ka dúkɔnɔmɔgɔ ìn bɛ nà Bàmakɔ báara wàlímà fúrakɛli lá, òlû bɛ jìgin àlê dè ka só.

Si les membres de leur famille viennent à Bamako pour travailler ou pour faire une cure, ils sont hébergés dans sa maison.

Jɔ̂n dòn, jínɛ wálà mɔ̀gɔ ?

Qui est-ce, un génie ou un homme?

Dénmisɛn wàlímà cɛ̀kɔrɔba, nènini man dí mɔ̀gɔ sí ye.

L’insulte ne plaît à personne, que ce soit un jeune homme ou un vieux.

Bɛ́ɛ dè b’í jɔ̀, fó dɔ́w yɛ̀rɛ̂ b’ù ɲɔ̀ngiri wàlímà k’í kùn bíri.

Tout le monde reste debout, sauf quelques-uns qui même s’agenouillent ou penchent la tête

Ní bá sínji man ɲì kósɛbɛ, wàlímà n’à man cá, mìsinɔnɔ bɛ sé kà dí dén mà.

Si le lait maternel est de très mauvaise qualité ou bien est insuffisant, on peut donner à l’enfant du lait de vache

À ye sò misɛn jugu dɔ́ san.

Il a acheté un cheval petit et méchant.

Jàkuma ye jɛ́gɛ belebele ni jɛ́gɛ misɛn dún.

Le chat a mangé le grand et le petit poissons.

Jàkuma ye jɛ́gɛ belebele ni mìsɛnman dún.

Le chat a mangé le grand poisson et le petit.

BAM_VV_ELIC_230101_GRAM15.EAF