Sìda tùn bɛ́ mɔ̀gɔ dɔ́w lá án yɛ̀rɛ̂ dáfɛ̀ yàn …

Certaines personnes même à côté de nous avaient le SIDA....

Í bɛ cɛ̀w ni mùsow fírilen yé dàmanw dála.

Tu vois des hommes et des femmes entassés aux abords des mines d’or

Ɲínɛ y’í kánto : Tɛ̀mɛ kà bɔ́ ń dála !

Le rat a dit : Mais fiche-moi donc la paix !

À ye à ka sàbara bìla kúrun ɲɛ́fɛ.

Il a mis ses chaussures à l’avant de la pirogue.

Í kànâ à fɔ́ nê ɲɛ́na dɛ́!

Ne le dis pas en ma présence !

À kɛ́ra òlû fána ɲɛ́na kó jínɛw dè nàna cɛ̀ ká dú kɔ́nɔ.

Eux aussi, ils ont eu l’impression que c’étaient les génies qui étaient venus dans la concession de l’homme

Bɔ́ ń ɲɛ́mà!.

Ne reste pas devant moi !

Mùso ni cɛ̀ bɛ́ɛ bɛ́ jɔ̀da kélen ná sàriya ɲɛ́kɔrɔ ?

Est-ce que la femme et l’homme sont dans la même position devant la loi ?

Wùlu ìn táara nê nɔ̀fɛ̀ Àbijàn k’à bɛ nê Àlú cín.

Ce chien a suivi mes traces à Abidjan pour me mordre moi, Alou

Fàrikoloɲɛnajɛ tɛ̀mɛ-siraw ka ca, ǹk’à bɛ́ɛ bɛ́ fàrikolo kɛ́nɛya dè nɔ̀fɛ̀.

Il y a beaucoup d’espèces de sports, mais elles sont toutes pour la santé du corps

Ò bɛ à jɔ̀yɔrɔ jìra díɲɛ jàmana bɛ́ɛ cɛ́la.

Cela montre son rôle parmi tous les pays du monde.

Bànabagatɔw kànâ sìgi án cɛ́ma.

Qu’aucun malade ne s’asseye parmi nous.

Ù tùn bɛ dège fɛ́n dɔ́w lá bólokoli kɔ́fɛ̀…

On leur apprenait certaines choses après la circoncision....

Màli dɛ̀mɛbaga nìnnu bɔ́ra Màli kɔ́kan kà nà báara kɛ́ Mali kɔ́nɔ.

Ces assistants du Mali sont venus de l’extérieur du Mali pour travailler au Mali.

À ka wɔ̀lɔ bɛ́ fílen jùkɔ́rɔ.

Son francolin est sous la calebasse.

Ò ɲɛ́najɛ sènfɛ̀, dénmisɛnw b’ù fànga lájɛ ɲɔ́gɔn ná.

Au cours de cet amusement, les jeunes gens montreront leur force l’un à l’autre

Ù ye ò kùnnafoni dí dùgumɔgɔ bɛ́ɛ mà tɔ́nsigiba dɔ́ sènfɛ̀.

Ils ont passé cette information à tous les habitants du village au cours d’une grande réunion

Gɛ̀lɛya dɔ́w dònna báara sènkɔ́rɔ.

Certaines difficultés sont apparues au milieu du travail

Nìn dón ìn, súrakakɛ dálen bɛ́ sàgaw kɛ̀rɛfɛ̀ dúkɛnɛ ná.

Ce jour-là, le Maure était couché à côté des moutons dans la cour

Ní í ye kòorokàara yé jíri sánfɛ̀, í b’à sɔ̀rɔ hɛ́ɛrɛ tɛ́ dùgu mà.

Si tu vois une tortue en haut de l’arbre, c’est qu’il y a des problèmes sur le sol

À y’í ɲɛ́ múnu cɛ̀ fànfɛ̀, à kó…

Elle a tourné les yeux vers l’homme, elle a dit…

Jà dígira Màli lá, n’ò tɛ́ báaranin kɛ́ra sɛ̀nɛko fànfɛ̀.

La sécheresse a pesé lourd sur le Mali, pourtant, un certain travail a été fait dans le domaine de l’agriculture.

Hálì bì, à bɛ à fà ka nàfolo tɔ̀ kùnná.

Jusqu’à présent, il gère le reste de la richesse de son père

Í b’ò sìgi dàga wɛ́rɛ kùnná.

Tu le mettras sur un autre pot

…kà dùlɔki jɛ́ dòn à kánna dón ô dón…

l’habiller d’une chemise blanche chaque jour…

Ní wári bɛ í bólokɔrɔ…

Si tu as de l’argent sous la main…’

Ní ń m'à fèere kà bɔ́ ń bólokɔrɔ, à tɔ̀ bɛ rɔ́tiɲɛ kà t'à fɛ.

Si je ne le vends pas et ne m’en débarrasse, le reste va se gâter et s’en aller en fumée

Ń t'ò kàlamà.

Je ne suis pas au courant de ça,

Fántà ma bɔ́ ò kàlamà.

Fanta n’en a pas été mise au courant.

Ò kɛ́ra ê dè kámà.

Cela a été fait pour toi.

À nàna ê dè kámà.

C’est pour toi qu’il est venu.

À y’í lábɛ̀n bɔ́li kámà.

Il s’est apprêté pour sortir…

Nìn kɛ́ Ála kósɔ̀n.

Fais-le à cause de Dieu.

Áw bɛ́ yàn àlê kósɔ̀n.

Vous êtes ici à cause de lui.

BAM_VV_ELIC_230101_GRAM13.EAF