BAM_JM_ELIC_19930101_05.EAF
 |
Jígi bɛ́ à fòro lá. | Jigi est au champ. |
|
|
Jígi, í ni wúla ! | Jigi, bonjour (toi et l’après-midi) ! |
|
|
Nbá, Pɔl, í ni wúla ! | Merci, Paul, bonjour ! |
|
|
Í jàmu dúman ? | Quel est ton nom de famille ? |
|
|
Tàrawele ! | Traoré ! |
|
|
Í Tàrawele ! | Traoré ! |
|
|
Nbá, í yɛ̀rɛ̂ jàmu dúman ? | Merci, et toi-même, quel est ton nom de famille ? |
|
|
Bámànanjamu tɛ́ nê lá fɔ́lɔ. | Je n’ai pas encore pris un nom de famille bambara. |
|
|
Ò tùma, í fána Tàrawele ! | Alors, tu es aussi un Traoré ! |
|
|
Ò tɛ́ báasi yé ! | Il n’y a pas d’inconvénient ! |
|
|
Ò díyara ń yé. | Cela me plaît. |
|
|
Falajɛ yé Tàraweledugu yé wà ? | Falaje est-il un village des Traoré ? |
|
|
Ɔ̀wɔ́, Falajɛ yé Tàraweledugu yé. | Oui, Falaje est un village des Traoré. |
|
|
Jígi, í yé sɛ̀nɛkɛla yé wà ? | Jigi, es-tu un cultivateur ? |
|
|
Ɔ̀wɔ́, nê yé sɛ̀nɛkɛla yé. | Oui, je suis cultivateur. |
|
|
Nê kɔ̀ni yé kàlanden yé. | Quant à moi, je suis élève. |
|
|
Ò yé tìɲɛ yé. | C’est vrai. |
|
|
Nìn yé mùn yé ? | Qu’est-ce que ceci ? |
|
|
Nín yé dàba yé. | Ceci est une houe |
|
|
Í ni dàba ! | Toi et la houe ! |
|
|
Nbá, í ni kàlan ! | Merci, toi et l’étude ! |
|
|
Nbá ! | Merci ! |
|
|
Jíri bɛ́ fòro lá dɛ́ ! | Il y a vraiment des arbres dans le champ ! |
|
|
Ɔ̀wɔ́, jíri bɛ́ fòro lá. | Oui, il y a des arbres dans le champ. |
|
|
Í ka fàli yé nìn yé wà ? | Ceci est-il ton âne ? |
|
|
Ɔ̀wɔ́, nê ka fàli yé nìn yé. | Oui, c’est mon âne. |
|
|
Bà tɛ́ nín yé ? | Est-ce que ce n’est pas une chèvre ? |
|
|
Àyí, nìn tɛ́ bà yé, nìn yé sàga yé. bà fílɛ ! | Non, ce n’est pas une chèvre, c’est un mouton. Voici une chèvre ! |
|
|
Í ka mìsiw bɛ́ mîn ? | Où sont tes vaches ? |
|
|
Mìsiw bɛ́ kúngo lá. | Les vaches sont en brousse. |
|
|
Í ni báara ! | Toi et le travail ! |
|
|
Nbá ! | Merci ! |
|
|
Wáati séra, fòli dòn ! | Il est l’heure, c’était pour te saluer ! |
|
|
Kélèn ! | Déjà ! |
|
|
Ɔ̀wɔ́ ! | Oui! |
|
|
Í ni cé, í ni bàraji ! | Merci, toi et la récompense ! |