BAM_JM_ELIC_19930101_04.EAF
 |
Jígi ka só bɛ́ mín ? | Où est la maison de Jigi ? |
|
|
Jígi ka só fílɛ ! | Voici la maison de Jigi ! |
|
|
Jígi, í ni tìle ! | Bonjour ! |
|
|
Nbá, Pɔl, í ni tìle ! | Merci, Paul ! Bonjour ! |
|
|
Í ni báara ! | Toi et le travail ! |
|
|
Nbá, kàramɔgɔ ka kɛ́nɛ wà ? | Merci ! Le maître se porte-t-il bien ? |
|
|
Tɔ́ɔrɔ t'à lá ! | Pas de mal chez lui! |
|
|
Sómɔgɔw ka kɛ́nɛ ? | Les gens de la maison se portent-ils bien ? |
|
|
Tɔ́ɔrɔ tɛ́ sómɔgɔw lá. | Pas de mal chez les gens de la maison. |
|
|
Sìgilan fílɛ ! | Voici un siège ! |
|
|
Báasi tɛ́ ! | D'accord ! |
|
|
Jígi, í mùso dòn wà ? | Jigi, est-ce ta femme ? |
|
|
Ɔ̀wɔ́, nê mùso dòn. | Oui, c’est ma femme. |
|
|
À tɔ́gɔ kó dì ? | Comment s’appelle-t-elle ? |
|
|
À tɔ́gɔ kó : Sìrajɛ. | Elle s’appelle Siraje. |
|
|
Sìrajɛ, í ni tìle ! | Siraje, bonjour ! |
|
|
Ǹsé, í ni tìle ! | Merci ! Bonjour ! |
|
|
Jígi, í fà tɛ́ wà ? | Jigi, n’est-ce pas ton père ? |
|
|
Ɔ̀wɔ́, nê fà dòn. | Si, c’est mon père. |
|
|
Cɛ̀kɔrɔba, í ka kɛ́nɛ ? | Vieux, te portes-tu bien ? |
|
|
Tàna tɛ́ ! | Pas de mal! |
|
|
Jígi, í bá bɛ́ mín ? | Jigi, où est ta mère ? |
|
|
Nê bá sàra. | Ma mère est morte. |
|
|
Ála ka hínɛ à lá ! | Que Dieu ait pitié d’elle ! |
|
|
Àmiina ! | Amen ! |
|
|
Jɔ̂n dòn ? | Qui est-ce ? |
|
|
Án dén dòn. | C’est notre enfant. |
|
|
Ń dén, í tɔ́gɔ bɛ́ dì ? | Mon fils, quel est ton nom ? |
|
|
Nê tɔ́gɔ kó : Baba | Mon nom, c’est Baba. |
|
|
Í dɔ́gɔmuso tɔ́gɔ bɛ́ dì ? | Quel est le nom de ta petite sœur ? |
|
|
Nê dɔ́gɔmuso tɔ́gɔ kó : Bátɔgɔma. | Le nom de ma petite sœur, c’est Batogoma. |
|
|
Bátɔgɔma man kɛ́nɛ wà ? | Batogoma n’est pas en bonne santé ? |
|
|
Àyí, à man kɛ́nɛ. | Non, elle n’est pas en bonne santé. |
|
|
Mùn bɛ́ à lá ? | Qu’est-ce qu’elle a ? |
|
|
Kɔ́nɔboli b'à lá. | Elle a la diarrhée. |
|
|
Ála ka nɔ̀gɔya kɛ́ ! | Que Dieu facilite ça ! |
|
|
Àmiina ! | Amen! |