Sungurun ye jɔn ta ye ?

Conte : À qui est la fille ?

Kamalen saba tun bɛ to ka kɛ ɲɔgɔn fɛ.

Trois amis restaient toujours ensemble.

U nana sungurun kelen sɔrɔ.

Il allèrent trouver une fille.

Dɔ ko, « an bɛ taga yaala.

L'un dit : « Nous allons nous promener.

N'an ye wari sɔrɔ, an bɛna fini san k'a don sungurun kan na ».

Si on trouve de l'argent, on achètera un vêtement pour habiller la fille.

U taara yaalayaala.

Ils partirent en ballade.

Dugalen tun bɛ dɔ fɛ.

L'un avait un miroir.

Sabara tun bɛ dɔ fɛ.

Un autre avait des chaussures.

Fura tun bɛ dɔ fɛ.

Le dernier avait des médicaments.

Tile dama tɛmɛnen kɔ, dugalentigi y'a fɔ ko, « ne bɛ filɛli kɛ n ka dugalen na ».

Après quelques jours, celui qui avait un miroir dit : « Je vais voir ce que me dit mon miroir. »

A ye filɛli kɛ k'a ye ko sungurun sara.

Il fit cette divination et vit que la fille était morte.

A ko, « sungurun sara ».

« La fille est morte », dit-il.

Sabaratigi ko, « a' ye na sisan.

Celui qui avait des chaussures dit : « allons-y maintenant.

An bɛ jɛ ka senw don sabara la.

Tous ensemble mettons nos chaussures.

An bɛna se yen sisan, janko an bɛna sungurun su sɔrɔ k'a don ».

Plus tôt nous arriverons, plus tôt nous trouverons le cadavre de la fille et nous l'enterrerons. »

Furatigi ko, « n'an sera yen sisan, a bɛna kunu ».

Celui qui avait des médicaments dit : « Dès que nous arriverons là-bas, elle se réveillera. »

U jɛra ka senw don sabara la.

Tous ensemble ils enfilèrent les chaussures.

U sera sungurun ka dugu la.

Il arrivèrent au village de la fille.

Furatigi taara sungurun lakunun.

Celui qui avait des médicaments alla réveiller la fille.

A ɲɛnamayara kokura ka kɛ mɔgɔ ye.

Elle ressuscita et revint parmi les humains.

Dugalentigi ko k'ale ta don.

Celui qui avait le miroir dit qu'elle était à lui.

Sabaratigi ko k'ale ta don.

Celui qui avait des chaussures dit qu'elle était à lui.

Furatigi ko k'ale ta don.

Celui qui avait des médicaments dit qu'elle lui appartenait.

O mɔgɔ saba la, sungurun ye jɔn ta ye ?

Parmi ces trois, à qui est la fille ?