ħətstsa təbqa raːsək kaːtsəxdəm //

until you stay yourself working

ehːːː /

bsəttiːn dərham //

for sixty dirhams

jaʕniːːː /

it means

bsəttiːn dərham /

for sixty dirhams

maʕraftiʃ səttiːn dərham //

don't you know sixty dirhams?

umm /

kaːtsǝbqa /

you stay

xəddaːm bsəttiːn dərham /

working for sixty dirhams

kaːtǝːːː# ##

kaːtʕiːʃ mǝnna /

you live on it

kaːtʃəbbar ehːːː /

you take

sətta u tlaːtsiːn aːlaːf fraːnk /

thirty six thousand francs

fəs /

in

fəsseːmaːna /

in a week

xəṣṣək təxxər mənna /

you must go shopping on it

ehːːː /

qarʕa dəzziːt //

a bottle of oil

kaːtəʕməl eh /

costs

səbʕaːlaːf utmənmja /

seven thousand and eight hundred

jaʕni /

it means

ktər mənnhaːr dəlxədma djaːlək //

more than a day of your work

kaːtəʕməl qarʕa dəzziːt xamsa liːtro //

a five liters bottle of oil costs

ktər mǝnnhaːr djaːlǝk //

more than one of your days

ʃkaːraṭṭħiːn /

a sack of flour

kaːtəʕməl mja dərham /

costs one thousand dirhams

ssukkaːr kaːjəʕməl /

sugar costs

ʒuːd /

two

kiːlo kaːjəʕməl ʕaʃra dərham //

kilograms cost ten dirhams

ʕaʃra dərhamudərham //

ten dirhams and one dirham

eh /

jaʕni diːksət u tslaːtsiːn aːlf fraːnk /

it means those thirty six thousand francs

matʕajjʃǝkʃi fǝlmuːstaːwa lli bɣiːtsi //

don't allow you live at the level you want

jaʕni /

it means

xəṣṣək tənqəṣ ʃwiːja mənhna //

you must reduce a little from here

u ʃwiːja mənhna //

and a little from here

u ʃwiːja mənhna baːʃiːmkən lək tʕiːʃ //

and a little from here in order to be possible you live

u baːʃ twuffar /

and so that you earn

uːla txəbbaʕ /

or you hide

uːla ts /

or you

baːʃ təbniːːː /

so that you build

uːla baːʃ eh /

or so that

tkuwwən waːħədəlmuːstəqbaːl makaːjǝnʃ /

you create a future, there is not

jaʕni matʕiːʃ fəlmaɣriːb diːkəlmuːstaːwa /

it means you don't live in Morocco at this level

jaʕni /

it means

daːba iːda ʕiʃt diːkəlmuːstaːwa /

now if you live at this level

xəṣṣək tkuːn xəddaːm mʕaddawla /

you must work with the state

u xəṣṣək tkuːn ʃəffaːr //

and you must be a thief

jaʕni /

it means

ddawla matxəlləṣʃi /

the state does not pay

ddawla ʕandalmaxzən djaːla /

the state has its men

kiːʃəbbar /

he takes

mjaːtsaːjn u xamsiːn aːlf fraːnk //

two hundred and fifty thousand francs

lʕaskar //

the soldiers

lʕaskar dǝlħduːd //

the soldiers of the borders

jaʕnilʕaskar dəlħduːd /

it means the soldiers of the borders

xəṣṣum tskuːn ʕandum waːħədəlmartaːba ʕaːlja //

they must have a high position

xəṣṣum ʕandum fluːs /

they must have money

baːʃ kiːħərsulblaːd //

so that they watch the country

huːma kaːiːːː /

they

ʃħaːl kaːiːʕṭum //

how much does he give to them?

kaːiːʕṭum mjaːtsaːjn u xamsiːnaːlf fraːnk //

he gives to them two hundred and fifty thousand francs

mjaːtsaːjn u xamsiːnaːlf aːtsǝʕmǝl //

what does he do with two hundred and fifty thousand?

ʕaskri /

a soldier

iːwa lɣorba /

then the loneliness

kiːḍrab //

hits

kiːḍərb baːrbʕ ʃhoːr /

it hits during four months

bsətsts ʃhoːr /

six months

ʕaːd kaːiːʃəbbar kaːiːmʃi nʕand uːlaːdu //

he just decides to go to his boys' home

jaʕni /

it means

makaːfihaʃ //

it is not enough

jaʕni /

it means

ʕandumjxǝlliːːː /

they have to allow

ʕandumjxəllilħarraːga /

they have to allow illegal emigrants

iːduxlu //

come in

ʕandumiːxǝllilħʃiːʃ iːduxlu //

they have to allow the hashish come in

baːʃ jəmkən luiː /

so it is possible him

wuffar huːwa ʕaːjəʃ /

to earn (more) (and) he lives

mjaːtsaːjn u xamsiːnaːlf fraːnk mat /

two hundred and fifty thousand francs don't

wukkulʃ //

feed

tswukul njaːlu /

it feeds to him

ʕaːdiːṣiːfəṭ nuːlaːdu //

he will send to his boys

matswukkulʃ //

it does not feed

jaʕni /

it means

ḍaːruːri xəṣṣu iːxəllilħarraːga /

It is obligatory, he must allow the illegal emigrants

wiːxəllilħʃiːʃ wiːxəlli /

and to allow the hashish and to allow

tstsassnaːħ iːxəlli iːduːz //

he allows to past even the weapons

ʕlaːʃ ṣṣulfluːs //

why does he need money?

jaʕni /

it means

kitsəmma /

as there

ʕandu /

he has

ḍoːɣoːṭaːt //

pressures

tstsalkbiːr djaːlum /

even the powerful

xəṣṣulfluːs //

needs money

jaʕni /

it means

qaːllum ɣaːnxədmu /

he said them we will work

xalliddraːritsxəddəm //

Allow boys take effect

jaʕni /

it means

hiːja hajda /

she is like that

ʕaːjʃiːn hna fəlmaɣriːb //

we live here in Morocco

u /

and

tsaːnjan /

secondly

ʃʃurṭa iːspaniːja /

the Spanish police

zaːjda tstsaːman ʕliːhum //

increases their price

jaʕni /

it means

kiːrbaħ fluːs /

he earns money

u ʕandum ehːːː /

and they have

ʕandum iːmkaːniːjaːts /

they have oportunities

ʕandum iːmkaːniːjaːts kaːmliːn /

they have all the oportunities

uːːː /

and

taːnjan //

secondly

ħnaːːː /

we

ħnalmɣarbaːːː /

we the Moroccan people

gaːʕ maːʃiːːː /

all are not

maːʃiːːː /

are not

uːlaːddəlmaɣrib //

sons of Morocco

uːlaːdkastiːjeːxo //

sons of Castillejos

uːla uːlaːd ṭaːnʒa //

or sons of Tangier

uːla uːlaːd tseːṭwaːn //

or sons of Tetuan

huːmalli daːxliːn fəddiːwaːna kaːmliːn //

they, all of them, are who come in across bordier,

kaːtlqa //

you find

lmaɣrib //

all Morocco

kaːːːməl //

lmaɣrib //

all Morocco

kaːːːməl //

maːʃi hna //

is not here

maːʃi f /

is not in

blaːd ṣʕiːda //

a happy country

blaːd səbtsa //

Ceuta

jaʕni maːʃi /

it means, is not

ʕaːddʒi təxṣa /

you just come to ask

tsquːl lu ntsa miːntsiːna /

you say him where are you from?

jquːl lək aːna mən kaːstiːjeːxo //

He says to you: I am from Castillejos

maːʃi mǝn kaːstiːjeːxo //

he is not from Castillejos

ʕaːdi tsbəħats lu /

you will investigate him

lxuːluːq djaːlu /

his birth

ʕaːdi madʒəbruʃi mәn kaːstiːjeːxo //

you will not find that he is from Castillejos

jquːl lək aːna wəld kaːstiːjeːxo //

he will say you, I am a boy from Castillejos

aːna wəld tsəṭwaːn //

I am a boy from Tetuan

aːna wəld ṭaːnʒa //

I am a boy from Tangier

la //

non

click

maːʃi wəld ṭaːnʒa uːla /

He is not a boy of Tangier or

kaːdʒəbrum /

you find that they

mən ḍaːrbiːḍa /

mərraːkəʃ /

Marrakesh

faːs //

Fes

məknaːs //

Meknes

aːzaːjḷa /

Azila

ləʕraːjəʃ /

Larache

xniːfra /

Khenifra

səṭṭaːṭ /

Settat

ləʕjuːn /

Laayounne

ṣaħra /

Sahara

jaʕni /

it means

ʒzaːjir /

Alger

kaːtəlqaːum kaːmliːn /

you find all of them

fhaːdəlkoːra /

at this globe

larḍiːja //

terrestrial

f haːd /

at this

fniːdaq /

Castillejos

waːxxa hiːja mdiːna ṣɣiːra /

even if it is a small city

waːlak tsaːni /

but again

ʒmiːʕ /

all

bnaːdəm /

people

fiːha maːʃi //

in it don't

kiːʒi ndiːwaːna //

come to the frontier

taːnja /

secondly

kiːuːṣal /

he arrives

kiːuːṣal ʕand ehːːː /

he arrives at

ʕand puːliːs //

at the policeman

puːliːs spaːni /

Spanish policeman

kiːuːṣal nʕandu //

he arrives at his place

kiːhdər mʕaːh /

he speaks with him

bәlluːɣa /

in the language

makaːjaʕrafʃ //

he does not know it

haːdiːːː /

this is

lluwwliːja /

the first one

majaʕrəfʃi jahdar mʕaːh //

he does not know to speak with him

/

secondly

kiːʧuːfu /

they see that

majaʕrafʃijahdar mʕaːh //

he does not know to speak with him

ʕandum iːḍərbu //

they hit him

ʕlaːʃ //

Why?

majaʕrafʃjahḍar /

(because) he does not know to speak

u majaʕrafʃ /

and he does not know

iːdaːfaʕ ʕla raːsu //

to defend himself

/

secondly

maːːː # ##

maːtsaːlan //

for instance

nnaːs xəddaːmiː /

people who work

kiːːː /

kiːʕamlu waːħəlħaːʒa //

do something

lli ki /

that

aːddi biːha nnaːs /

damages to people

kaːmliːn //

all of them

kjaːdi biːhannaːs kaːmliːn //

it damages all people

jaʕni /

it means

waːħədliːnsaːn kiːbiːʕəlxoḍra hnaːja /

somebody sells vegetable here

kiːdəxxlulxoḍra /

they put vegetable

kiːbiːʕu hnaːja /

they sell here

huːwa maʕəmmru /

he never

baːʕəlxoḍra /

sold vegetable

ʕaːwd tsaːni ɣaːjəʃrilxoḍra /

again he will buy vegetable

ɣaːjaʕməl fiːhalmuːxaːddiːraːts /

he will put drugs in it

u jədxul biːha /

and he will come in with it

waːlaːk taːni ɣaːjaħsab //

but again he will put prices

məlli ɣaːjaħsab /

when he will put prices

ɣaːjaːdi diːkənnaːs kaːmliːn /

he will damage all that people

u ɣaːiːbqaːw iːfətʧuːhum kaːmliːn /

and they will remain to inspect all of them

u ɣaːiːbqaːw iːddu lum əlxoḍra djaːlum /

and they will remain to take them their vegetable

iːddiːw luməlxoḍra //

they will take them the vegetable

u jәrʒ# jʒarriːw ʕliːhum minmaɣrib /

and they run quickly behind them from Morocco

ʕaːdiːːː /

u ʕaːdi xaːljuːmah /

u

daːbaːʃ ʕaːdaːdənnaːs //

now what about many people?

daːbalxoḍra /

now vegetable

kaːiːddiːwah lum //

they take it to them

ssbaːb /

the cause

ssbaːb muːxaːddiːraːt //

the cause are drugs

fəttoːnoːbir /

in the car

matəqdərʃ tərkəb //

you can not get in

təqdərʃ tərkəb //

you can not get on

ʕlaːʃ /

why?

təlqa fiːhalħʃiːʃ //

you find in it hashish

iːdalqiːti fiːhalħʃiːʃ /

if you find hashish in it

ntsa maːdi mʕaːhum /

you are damaged with them

iːdaʃəbbruk əlmɣarba //

if they take Moroccan people

ʕaːw ɣaːiṭrǝbəlħabs kaːmliːn biːhum //

All of them will enter in prison

ʃəbbratək ʃʃorṭa iːspaːniːja /

if Spanish police takes to you

jaʕni kaːtddilli kiːsuːq ttoːnoːbir //

it means they take who is driving the car

huːwa lli ʕəmla //

he is who did it

huːwa lli ɣaːiːddiːwah //

he is who they will take him

waːlak tsaːnilmɣaːrba /

but again Moroccan people

makaːiːʕarfuːʃi /

don't know

lli kiːsuːq /

who is driving

ttoːnoːbir //

the car

tstsantsatsəmʃi mʕaːh //

you also will go with him

ʕaːdʤi mʕaːh ttalmaħkaːma //

you just come with him until the court

maħkaːma //

the court

mʃi u aːʒi //

(they say yo) go and come

mʃi u aːʒi //

they say you go and come

ʕatsxəlləṣ waːħəlɣaːraːma //

until you pay a sum of money

əlɣaːraːmaːːː /

a sum of money

lmiqdaːr djaːla /

the sum of

sətsts mja /

six hundred

dərham //

dirhams

jaʕni untsa maʕandəkʃ biːh /

and you don't have (money)

txəlləṣ sətsts mja dərhəm //

to pay with it six hundred dirhams

jaʕniːːː /

it means

maʕandikʃ //

you don't have

maʕandək fiːːː /

you don't have

maʕandək fiːn dʤəbra //

you don't have where to find it

f diːkssaːʕa /

at this moment

u matəlqa la ħbiːb /

you don't find a relative

uːla rħiːm //

or a merciful

lli tsquːl lu ʕṭiːni //

whom you say "give me"

ʕaːdiːquːllək aːna xaːj maʕandiʃ //

he will say to you: "I, my brother, don't have"

ʕaːdʤi ʕand xaːk ʕaːiːquːl lək aːna aː xaːj /

you will come your brother's house, he will say you "I, my brother,

biːddi maʕandiʃ //

don't have in my hand

jaʕni matəlqaʃ //

it means you don't find

jaʕni /

it means

iːda makuntiʃi /

if you are not

waːħliːnsaːn /

a person

waːxxa maqaːriʃ /

even if you are not cultured

maqaːriʃ /

you are not cultured

stiːlo /

a pen

maqaːriʃ mədraːsa /

you don't study in a school

XX

tkuː qaːri /

you are cutived

jaʕni kaːnquːlu /

it meand we say

ħna lkulliːja dəʧʧwaːriʕ //

we are in the faculty of the streets

mədraːsadʧwaːriʕ //

school of the streets

mədraːsadʧwaːriʕ xx jaʕni /

school of the streets, it means

iːnsaːnrraːs djaːlu /

people's head

mhərrəs //

is broken

jaʕniːːː /

it means

qaːri em /

he studies

qaːri bnaːdəm /

he studies people

u qaːrilfʕaːjəl dbnaːdəm /

u he studies people's bad acts

qaːri bnaːdəm /

he studies people

lli kiːkdəb //

who lies

qaːri bnaːdəm lli kjəsraq /

he studies people who steals

qaːri bnaːdəm /

he studies people

lli xəṣṣu ʃi ħaːʒa /

who needs something

ʕaːjǝglәs ħdaːk /

he will sit down next to you

iːtshaːwəd /

to agree

mʕaːk /

with you

jaʕni /

it means

kaːtəʕrəf xəṣṣu ʃi ħədd //

you know he needs somebody

jaʕni XX /

it means

tta xəṣṣu iːsəlləf /

even he needs to borrow

uːla xəṣṣu jːːː /

u he needs

jənṣəb ʕliːh /

to set a trap

jaʕni iːʕarfu /

it means they know

ʕaːjəʕməllək ʃi ħaːʒa /

he just will do someting for you

jaʕni haːdi lli ħna /

it means we are like this

ħna lli /

we are who

qaːrjiːn feh /

are studying in

tsrabbiːna ṣɣaːriːn /

we were brought up since we were small

fəddiːwaːna u /

at the frontier

uʤʤbəl /

and at the mountain

u haːdi /

and this

ʕaːrfiːn ssiːsteːm dəliːnsaːn kaːməl //

we know the whole system of the people

jaʕni ɣiːr kiːʒi ħdaːk /

it means only he comes next to you

makaːjaʕʒǝbniʃi ṣaːfi //

he does not like, it is enough

jəmkən nquːllu mʃi fħaːlək /

maybe I say him "go away".

uːla nħəzz /

or I need

maːtsaːlan /

for instance

qahwa //

a coffee

u ʃaːrəb qahwa /

and I am drinking a coffee

u ʒa waːħəd liːnsaːn gləs /

and a person came and sit down

maʕʒəbniʃi kaːnhəzz /

I did not like, I take

lqahwa djaːli kaːnəmʃi fħaːli /

my coffee and I go away

lli ngləs //

because I am sitting

jaʕni ʕlaːʃ /

it means why?

kaːnṭləbssaːlaːma //

I ask for the safety

jaʕni /

it means

ṭləb /

I ask for

ṭləb xəṣṣni nəbqa mərtaːħ /

I need to stay relaxed

maxəṣṣniʃ nəbqaːːː /

I don't want to be

aːna gaːləs /

I am sitting

ħiːt aːna wuqʕət li waːħəlxaṭra /

because once it happened to me

kunt gaːləs /

I was sitting

fəlqəhwa /

in a cafateria

aːna gaːləs /

I am sitting

u ʒa ʕandi waːħǝdinsaːn /

and a perso came next to me

u gləs mʕaːja /

and he sat with me

u /

and

bqiːna kan /

we stayed

ḍaːkru aːna u jjaːh /

talking, I and him

u kaːntskijjfu /

and we take cannabis

txullmaxzǝn //

state's men came in

txullmaxzǝn /

state's men came in

mahdər mʕa tstsa waːħəd //

they did not speak with anybody

ʒmaʕ /

they grabbed

diːkliːnsaːn /

that person

lli ħdaːja //

who was next to me

ʒəmʕwah ʕəmlu XX /

they grabbed him, did xx

ddaːwah /

they took him

ddaːwni ħətstsa aːna /

they took me as well

u tshawdu /

and we discussed

qaːlu aːʃ kaːtəʕrəf haːdiːnsaːn /

they told (me), do you know this person?

qultlum makaːnʕərfuʃi /

I said to them, I don't know him

ʒa gləs ħdaːja /

he came and sat next to me

haːdi haːdi qaːl fiːh /

he said that he is

ʤuːʕ /

hungry

fiʕlan //

really

qaːl fiːh əʒʒuːʕ maʕanduʃ /

he said that he was not hungry

ʕrətstsu ʕla qahwa /

I get him a coffee

ʃrəbəlqahwa /

he drank the coffee

u klalħəlwa /

and he ate the sweet

haːdilmʕaːlaːqa //

this is the relation

jallaːh //

let's go

dxulna fəl /

we spoke about

lmawḍoːʕ demm /

the topic of

bqa iːtshaːwəd mʕaːja /

he stayed discussing with me

u ʃrək mʕaːjalhaḍra //

and shared the conversation with me

qaːlu li /

they told me

haːdəlinsaːn haːda raːh riːʃorʃi /

this person is looked for

bda haːdi u haːdi /

he started this and this

ṣaːfi //

it is enough

aːna ṭəlqu li /

they let me go

u huːma bqaːw tsəmma kiːːː /

and they stayed there

ħiːts ħna ʕandnaːːː /

because we have

fәlmaɣriːb //

in Morocco

ʕandna kuːmiːsaːrja ṣʕiːba //

we have difficult police stations

jaʕniːːː /

it means

bə# ṣʕiːba //

difficult

jaʕniːːː /

it means

kiːn snaːsǝl kiːn /

there are chains, there is

ṭaw /

electricity

kiːn baŋeːːː# ##

there is

baːŋeːra hajda b /

baths like that with

bәlleːxja /

with bleach

bәlleːxja //

with bleach

kaːiːħʃiːw lək raːsək fwəsṭ mənna /

they pluge your head in the middle of it

kiːqəllʕu lək ddəfriːn /

they remove you the nails

bəzzaːf //

many times

lʕaːdaːb /

the torture

lli kaːiːʕamlu baːʃ kaːtəsqqar lli /

what they make in order to force to confess who

uḍḍaw /

the electricity

ʕandum waːħədəlbarmiːl ʕaːmər /

they have a barrel fill

bəddəmm xaːmis /

with blood XX

jaʕniːːː /

it means

muːdda sniːn fiːh //

it is there several years ago

kiːhabbṭuk fwəsṭ mənnu /

they introduce you in the middle of it

marbuːṭ bəssnaːsəl fərrəʒlək /

your feet tied

ʕaːdaːdǝnnaːs /

many people

ʃənni u kaːj /

what...

u kaːjənnnaːs /

and there are people

lli ḍərbətəlħabs /

who were put in prison

u kaːtsʕawwullna ʕlalħabs /

and they tell to us about (the life) in prison

dəlmaɣrib //

of Morocco

lmaɣrib /

Moroccan

lħabs djaːlu /

prisons

qaːṣaħ //

hard

waːlak tsaːni /

but again

fiːhəlbiːʕuʃʃridmuːxaːdiːraːt //

there is buying and selling of drugs

xxa qaːṣaħ /

even if it is hard

fiːhəlbiːʕ uəʃʃri //

there is buying and selling

ajj ħaːʒa //

of any thing

la dəlməxzən wala kull ʃi //

neither state's men or anything

jaʕni ʕandək fluːs ɣaːtʕiːʃ //

it means you have money, you will life

u ɣaːtbiːʕ u təʃri fəlħabs //

and you will sell and buy in prison

uːːː /

and

bəzzaːf dənnaːs /

many people

uːːː /

and

u kaːjnalħogra /

there is the humiliation

fəlħabs //

in prison

jaʕniːːː /

it means

lħogra /

the humiliation is

dʒilʕaːʔiːla djaːlək /

your family comes

dʒiːb ləkəzzjaːra dʒiːb lək eh /

they visit you and bring to you

ehːːː /

maːtaːlan eh /

for instance

dʒiːb lək ehːːː /

they bring to you

ssoxra deh /

some provisions

ssoxra //

provisions

lli ʕaːtsaːkul fəlħabs //

which you just eat in prison

jaʕni kiːddiːwah lək //

it means they take it for you

haːdilluwwliːja /

this is the first one

kiːddiːwahlək /

they take it for you

blħaqq kiːddia lək lħaːris dəlħabs /

but the watchman of the prison take it off from you

kiːddi /

he takes

kaːjaːkul lək mənna lħaːʒa lli mziːwna /

he eats the good things

kiːddialək /

he takes if off from you

u /

and

iːda ʒaːbu lək ʃiːːː /

if they bring to you a

ʃi spardiːna /

a flip-flop

uːla ʃi ʧaːndaːl /

or a tracksuit

uːla ʃi ħaːʒa //

or any athing

kiːddiːwah lək lħəbbaːsa //

the guardians take it from you

kiːddiːwah lu lħorra //

they take it from him net

jaʕni maʕandəkʃʃi /

it means you don't have

iːmkaːniːjaːts fəlħabs //

oportunities in prison

ARY_AV_NARR_04.EAF