ʕembisennó hay ʕálii haarúnowuuy / ħerká laʕáfih eɖɖát háyya haytéenih bádal máay ʕiddán ísini //

Cher Ali Haroun, nous allons commencé! Est-e que vous jetez en mer (la chair) des lambis comme appât en les fixant au bout (de la ligne) comme appât

nanú laʕáfi waynékii /

Si nous manquons d’appât,

laʕáfi waynékii gilláabitii tuk teyná oobisnám nek faɖɖimtá kullumtí admó abnúhuu /

Si nous manquons d'appât, il nous faut quelque chose à mettre à la ligne , pour pêcher du poisson.

gilláabit gilláabit tuk-teyná kaah oobisnám faɖɖimtá

A la ligne .... il nous faut quelque chose (à mettre) à la ligne pour lui (le poisson),

laʕafí waytimé kaa tekkéekiiy kumaakúumu immáyaa alí taníih badáafalaay / ɖaak addát geɖɖáahay /

(S'il advient que) Quand l'appât manque, il y a alors au bord de l'eau, un animal, le Bernard-l'hermite, il se déplace à l'intérieur d'une coquille.

róoħi léehiiy / woo kumaakumtó iggílli haynáah, gilláab áfat tet haynáah //

et il est vivant. Nous brisons la coquille du Bernard-l'hermite, nous le mettons au bout de l'hameçon.

ħerká káadu ... waytimékii ħerká haanáh

De même le lambis, si nous manquons (d'appât), nous mettons du lambis. .

XXX

ħadó ... [ħadoytáwwalátaa] /

La chair .... un morceau de chair ,

gilláabit kaah oobisáanam faɖɖimtá kullúmtah yakmém gidáh

Pour que ça morde, pour le poisson, il nous faut l'accrocher (le morceau) pour lui (le poisson) à la ligne.

ħerkák ʕadó ħadó oobissáanama íkkal woo ɖaa ... ɖaa

Vous faites descendre la chair fraîche du lambis sinon cette coquille (pierre) , la coquiile ...

ɖaa hinná oobisnám / ħerká ħadó oobisnám ɖaat iggílli haynáah //

Ce n'est pas la coquille que nous descendons, nous descendons la chair du lambis dont nous brisons la coquille avec une pierre.

ísih káadu ħerká yaggilé aluwwé taníh ímmayii ii ...

Il y a aussi des animaux qui brisent eux-mêmes la coquille du lambis mais ...

nanú ma nagillibé woo aluwwá /

nous ne pêchons pas ces animaux.

maʕnáhaa baddi-kimbiró iyyaanáah /

En réalité (c'est) ce que l'on appelle la raie.

ħerkataggilíiy kak ittán ... kak iyyán aluwwé taníh immáyaa ...//

Il y a des animaux qu'on appelle ... que vous appelez, "seiche" , mais ....

nanú admó téetit ma abná //

nous, nous ne les utilisons pas pour la pêche.

gillaabí ... gillaabí admó téetit ma abná //

La pêche à la ligne ... nous ne pêchons pas à la ligne avec .

bibíl ...

Les coquillages bivalves ...