Recorded in Sinkat, in the family home. Were present the speaker, her family and the author.
English. The aim of the CorTypo project is the elaboration of an innovative system of linguistic annotation of natural language corpora in lesser-described
A man has a beautiful daughter, Fatna, from his first departed wife and a hunchbacked and stupid one from his second wife. The stepmother behaves badly with Fatna and with her stepson. After a lot of ordeals, Fatna gets married thanks to a shoe she had lost. Her stepsister kills her own son by cutting it in halves out of jealousy and stupidity
Beja (BEJ) native speaker, fluent in Sudanese Arabic and Standard Arabic; very good command of French and English. Acted as a translator from French to Beja for the author towards the end of the recording
Beja (BEJ) native speaker, fluent in Sudanese Arabic and Standard Arabic; very good command of French and English. Acted as a translator from French to Beja for the author towards the end of the recording
Beja BEJ as native language, good command of a variety of Sudanese Arabic APD
Beja (BEJ) as native language, good command of a variety of Sudanese Arabic (APD)