Session
NameAYL_CP_NARR_06
TitleThe lady and the fishes
Date2009-02-03
Description
Recording session done at a table outside a cafe in Tripoli.
ContinentAfrica
CountryLibya
Region
Address
NameCorpAfroAs
TitleA Corpus for Afroasiatic Languages Prosodic and Morphosyntactic Analysis
IdANR-06CORP-018
NameAmina METTOUCHI
AddressLLACAN-CNRS, 7 rue Guy Môquet, 94800 Villejuif, France
Emailmettouchi@vjf.cnrs.fr, aminamettouchi.ephe@gmail.com
OrganisationEPHE - LLACAN
Description
CORPAFROAS is a project funded by the Agence Nationale de la Recherche (France), for 2006-2011, and coordinated by Amina Mettouchi at the University of Nantes. The three research units involved in the project are: LLING (University of Nantes); LLACAN (INALCO-CNRS); LACNAD-CREAM (INALCO). Several international researchers were associated to the project as well. CorpAfroAs is the first corpus of spoken Afroasiatic languages that presents sound-indexed data, with elaborate annotations. It is also unique in that it is freely accessible, and is accompanied by software, tools, and publications that will make it easier for field linguists to contribute to CORPAFROAS, or compile their own corpus, without having to go through the complex preparatory theoretical and technical procedures that we have worked on.
GenreDiscourse
SubGenreNarrative
TaskUnspecified
Modalitiesspeech
SubjectFolktale
Interactivitynon-interactive
PlanningTypesemi-spontaneous
Involvementnon-elicited
SocialContextPrivate
EventStructureMonologue
ChannelFace to Face
Languages
Description
Tripoli Arabic is spoken by more or less two million people living in Tripoli, capital of Libya. From a linguistic point of view, Tripoli Arabic belongs to the "Maghrebi Arabic" group. It is characterized by borrowings from Turkish and Italian, and more recently by borrowings from English and a strong influence of Modern Standard Arabic.
IdISO639-3:ayl
NameArabic, Libyan (Tripoli)
Dominanttrue
SourceLanguageUnspecified
TargetLanguageUnspecified
Description
Tripoli Arabic spoken by approximately 2 million speakers in Tripoli (Libya).
Description
In this recording, my informant tells a folktale concerning a lady and fishes.
Actors
Description
Nizar speaks about burdim, a Libyan dish.
RoleAuthor
NameChristophe
FullNameChristophe Pereira
CodeCP
FamilySocialRoleFriend
Languages
IdISO639-3:ayl
NameArabic, Libyan (Tripoli)
MotherTonguefalse
PrimaryLanguagefalse
Description
Learnt since 2000 for research purposes. Not used for communication in everyday life. Not used on a regular basis since, only in Libya, with Arabic speakers, or for research purposes.
IdISO639-3:fra
NameFrench
MotherTonguetrue
PrimaryLanguageUnspecified
Description
Mother tongue. Not used in the session.
IdISO639-3:por
NamePortuguese
MotherTonguetrue
PrimaryLanguagetrue
IdISO639-3:eng
NameEnglish
MotherTonguefalse
PrimaryLanguagefalse
IdISO639-3:spa
NameSpanish
MotherTonguefalse
PrimaryLanguagefalse
EthnicGroup
Age30;10.21
BirthDate1978-03-13
SexMale
EducationResearcher
Anonymizedfalse
NameChristophe Pereira
Address
Emailpereirachristophe@hotmail.com
OrganisationINALCO (France) - CSIC (Spain)
RoleSpeaker/Signer
NameDanial
FullNameDanial Ataip
CodeDT
FamilySocialRoleFriend
Languages
EthnicGroup
Age22;4.2
BirthDate1986-10-01
SexMale
EducationUniversity
Anonymizedtrue
Name
Address
Email
Organisation
DateUnspecified
TypeAnnotation
SubTypeMorphosyntax
Formattext/x-eaf+xml
Size313 KB
TypeUnspecified
MethodologyUnspecified
LevelUnspecified
DerivationUnspecified
CharacterEncodingUTF-8
ContentEncodingLeipzig Glossing Rules
LanguageIden
Anonymizedtrue
References