Session
NameARY_AV_NARR_02
TitleThe grandfather
Date2009-02-04
Description
Lifestory by an Arabic-speaking woman from Ceuta.
ContinentAfrica
CountrySpain
Region
AddressCeuta
NameCorpAfroAs
TitleA Corpus for Afroasiatic Languages Prosodic and Morphosyntactic Analysis
IdANR-06CORP-018
NameMETTOUCHI, Amina
AddressLLACAN-CNRS, 7 rue Guy Môquet, 94800 Villejuif, France
Emailmettouchi@vjf.cnrs.fr, aminamettouchi.ephe@gmail.com
OrganisationEPHE - LLACAN
Description
CORPAFROAS is a project funded by the Agence Nationale de la Recherche (France), for 2006-2011, and coordinated by Amina Mettouchi at the University of Nantes. The three research units involved in the project are: LLING (University of Nantes); LLACAN (INALCO-CNRS); LACNAD-CREAM (INALCO). Several international researchers were associated to the project as well. CorpAfroAs is the first corpus of spoken Afroasiatic languages that presents sound-indexed data, with elaborate annotations. It is also unique in that it is freely accessible, and is accompanied by software, tools, and publications that will make it easier for field linguists to contribute to CORPAFROAS, or compile their own corpus, without having to go through the complex preparatory theoretical and technical procedures that we have worked on.
GenreDiscourse
SubGenreNarrative
TaskUnspecified
Modalitiesspeech
SubjectPersonal experience story
Interactivitynon-interactive
PlanningTypesemi-spontaneous
Involvementnon-elicited
SocialContextFamily
EventStructureMonologue
ChannelFace to Face
Languages
Description
Monologue in good Moroccan Arabic language, as spoken in North Morocco and Ceuta, and Spanish codeswitching.
IdISO639-3:ary
NameArabic, Moroccan Spoken
Dominanttrue
SourceLanguageUnspecified
TargetLanguageUnspecified
Description
Moroccan Arabic is spoken by all Muslim population of Moroccan origin living in the city of Ceuta. Since Spanish is the only official language in the city, most of them are bilingual Moroccan Arabic-Spanish. Only some women above 60 are monolingual. Some speakers have been taught in Classical Arabic at Koranic School.
IdISO639-3:spa
NameSpanish
Dominantfalse
SourceLanguageUnspecified
TargetLanguageUnspecified
Description
Official language in the city, education and working language for Arabic speaking population.
Description
Monologue by an Arabic-speaking woman living in Ceuta about her personal experiences with her family.
Actors
Description
Recording session done by the author at speaker's home.
RoleSpeaker/Signer
NameFatima
FullName
CodeFT
FamilySocialRoleUnspecified
Languages
Description
Bilingual. Mother tongue: Moroccan Arabic. Working language : Spanish.
IdISO639-3:spa
NameSpanish
MotherTonguefalse
PrimaryLanguageUnspecified
Description
Education and working language of Arabic speaking population born in Ceuta.
IdISO639-3:ary
NameArabic, Moroccan Spoken
MotherTonguetrue
PrimaryLanguageUnspecified
Description
Mother tongue of Muslim population of Moroccan origin living in Ceuta.
EthnicGroupUnspecified
Age40
BirthDateUnspecified
SexFemale
EducationNo school education
Anonymizedfalse
NameÁngeles Vicente
AddressFacultad de Filosofía y Letras, Calle Pedro Cerbuna, 12, Zaragoza 5009
Emailmavicen@unizar.es
OrganisationUniversity of Zaragoza, Spain
Description
Arabic-speaking woman born in Ceuta of Moroccan origin. Housewife.
RoleCollector
NameÁngeles
FullNameÁngeles Vicente
CodeAV
FamilySocialRoleUnspecified
Languages
EthnicGroup
Age39;6.2
BirthDate1969-08-02
SexFemale
EducationAssociate professor
Anonymizedfalse
NameÁngeles Vicente
AddressFacultad de Filosofía y Letras, Calle Pedro Cerbuna, 12, Zaragoza 5009
Emailmavicen@unizar.es
OrganisationUniversity of Zaragoza, Spain
Description
Collector and annotetor with the help of Souad Elaoual, language assistant.
Typeaudio
Formataudio/x-wav
Size00:07:52 ; 79.5 Mo
Quality3
RecordingConditionsEdirol 09 Digital recorder ; Edirol CS 15 microphone ; 44100 Hz, 16 bits
TimePosition
Start00:00:00
End00:07:52
Description
Annotated in Elan.
DateUnspecified
TypeAnnotation
SubTypeMorphosyntax
Formattext/x-eaf+xml
Size2.11 Mo
TypeUnspecified
MethodologyUnspecified
LevelUnspecified
DerivationUnspecified
CharacterEncodingUnicode
ContentEncodingLeipzig Glossing Rules
LanguageIden
AnonymizedUnspecified
References